Legtöbbünknek az 1998-as Disney-filmből lehet ismerős Mulan neve. Azt már csak kevesen tudják, hogy a rajzfilmhős figuráját egy történelmi alakról mintázták, akiről számos film is készült.

Az igazi Hua Mulan

Mulan valamikor a Wei dinasztia uralkodása alatt született (386-534) Henan tartomány területén. Eredeti foglalkozása varrónő volt, ám tehetséges harcművészként vált ismertté, kiváló íjászként tartották számon. Amikor apját behívták a megszálló mongol hordák ellen harcolni, Mulan férfiruhát öltött és beállt helyette a seregbe. Egyik éjjel őrségben volt, amikor arra lett figyelmes, hogy varjak repülnek az égen, ami szokatlan jelenség volt a kései órákban. Azonnal sejtette, hogy a rajtaütésre készülő ellenség zavarta fel őket. Gyorsan riasztotta is feljebbvalóját, és előállt egy kész tervvel. A támadás során Mulant megsebesítette egy nyílvessző, mégis képes volt legyőzni az ellenség vezérét egy közelharc során. Az összecsapás után nem engedte, hogy ellássák sebeit, mert félt, hogy lelepleződik az álcája.

Mulan a mozivásznon

1939-ben jelent meg a Mulan cong jun című fekete-fehér film, amely már a harmadik alkotás volt ebben a témában. A Bu Wancang rendezte film a japán megszállás időszakának talán leghíresebb darabja, mely során a shanghai filmipar komoly veszteségeket szenvedett, mégis folytatta működését. Az akkori háborús helyzet és az eredeti történet nem véletlenül mutat hasonlóságot, a rendező célja volt az emberek hazafias érzelmeinek felkorbácsolása. A főszereplő Nancy Chan ennek a filmnek köszönhetően vált az első világszerte ismert hongkongi színésznővé.

Mulan, a rajzfilmhős

Amikor a Disney bejelentette, hogy elkészíti saját változatát Mulan történetéből, a rajzfilmnek először a Fa Mulan legendája címet adták. Ezt azzal magyarázták, hogy a kantoni nyelvjárásban így írják a nevét, így azonban „Fa Mokhlan” lett volna a helyes betűzés, vagy mandarinul „Hua Mulan”. Végül elhagyták a keresztnevet, és a rajzfilm a Mulan címet kapta. Több jelentős változtatás volt még ezen felül, többek között Mushu, a léleksárkány karakterének beillesztése a történetbe. Sajnálatos módon a rajzfilmből kimaradt Mulan messze földön híres íjásztudása.

A következő Mulan?

A Disney az utóbbi években több klasszikus rajzfilmjéből is készített élő, színpadi változatot – Alice csodaországban (2010) Demóna a Csipkerózsikából (2014) és Hamupipőke (2015). A következő darab a Szépség és Szörnyeteg történetét dolgozza majd fel (2017), de pletykák keringenek a Mulan feltámasztásáról is – talán itt láthatjuk majd legközelebb.

Dr. Craig D. Reid írása